1 00:01:29,320 --> 00:01:33,400 Come, friends, let us be followed out to summer green pastures 2 00:01:33,560 --> 00:01:37,480 Come now and let an archipelago boat take us where it pleases 3 00:01:37,640 --> 00:01:41,480 in through the mirror-like strait out to worm and hook and rod 4 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 the fish greets us from every perch ground! 5 00:01:43,760 --> 00:01:46,520 Welcome to the green - hello! 6 00:01:46,680 --> 00:01:51,320 Here, all the lodges are danced, that is hello and hope until the sun rises 7 00:01:51,480 --> 00:01:55,000 What more do you ask for when you have it over lake and meadow and forests? 8 00:01:55,160 --> 00:02:01,280 The birches rustle, the waves crash, the birds in the trees, the bumblebee as well as the bee 9 00:02:01,440 --> 00:02:07,240 sing now like us the same melody: We have flowering meadows in abundance 10 00:02:07,400 --> 00:02:11,080 therefore now let us all sing at once: Welcome to the green! 11 00:02:11,240 --> 00:02:15,400 If we go through the garden should we beware of the bull 12 00:02:15,560 --> 00:02:19,240 There we see goats and then sheep and the other cattle 13 00:02:19,400 --> 00:02:23,560 Sometimes hundreds of geese walks a lonely little hen 14 00:02:23,720 --> 00:02:25,480 on his little pile of rubbish the rooster stands and goes crazy: 15 00:02:25,640 --> 00:02:28,360 Welcome to the green - hi! 16 00:02:28,520 --> 00:02:33,080 Here, all the lodges are danced, that is hello and hope until the sun rises 17 00:02:33,240 --> 00:02:36,920 What more do you ask for when you have it over lake and meadow and forests? 18 00:02:37,080 --> 00:02:42,760 The birches rustle, the waves crash, the birds in the trees, the bumblebee as well as the bee 19 00:02:42,920 --> 00:02:48,440 sing like we the same melody: We have flowering meadows in abundance 20 00:02:48,600 --> 00:02:53,000 therefore now let us all sing at once: Welcome to the green! 21 00:03:19,320 --> 00:03:21,680 Hi Margaret! 22 00:03:21,840 --> 00:03:28,080 - Welcome, Eric. We have missed you. - Say "I", and I will be blissful. 23 00:03:28,240 --> 00:03:34,480 - Do you say that to the Stockholmers? -Huh, are there girls in Stockholm?! 24 00:03:34,640 --> 00:03:41,600 - Are you going to take part in the spin competition? -Certainly! This carburetor provides speed. 25 00:03:41,760 --> 00:03:47,480 - You mean the Johnson factories, right? - Exactly that. Then we get married. 26 00:03:47,640 --> 00:03:53,480 -We? I am engaged elsewhere. –To that Baron de Planche? 27 00:03:55,680 --> 00:04:00,920 Margaret! MARGIT! 28 00:04:01,480 --> 00:04:05,800 There's mom... Goodbye. 29 00:04:09,560 --> 00:04:15,400 Are you going to stand there and talk?! And why are you going to bring that Eric Karlsson? 30 00:04:15,560 --> 00:04:20,440 Almost engaged to baron – and then you keep company with such a joke! 31 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 - Eric is no joke! - Oh! 32 00:04:23,960 --> 00:04:29,000 If Eric wins the boat race, he gets a nice place in the Johnson factories. 33 00:04:29,160 --> 00:04:32,880 He has a carburetor which he received a patent for. 34 00:04:33,040 --> 00:04:39,560 Do you think you can live on that? Planche is rich, he! - Are there any guests, Sword? 35 00:04:39,720 --> 00:04:45,080 Yes, three ugly girls with these cap- the sacks. They will come panting soon. 36 00:04:45,240 --> 00:04:50,880 - Does Svärd want to hand out the mail? -Sure, little miss. 37 00:04:59,240 --> 00:05:04,240 – The notary, there is "Our ladies". - Thank you, Mr. Sword! 38 00:05:04,400 --> 00:05:10,160 - Fabricator Pålsson, a love letter... -Agaton, can I get the letter! 39 00:05:10,320 --> 00:05:16,680 -Is there no letter today either? - The countess is definitely forgotten. 40 00:05:17,720 --> 00:05:25,880 So few dead there are today. - Madam Pettersson, have you read the newspaper? 41 00:05:26,040 --> 00:05:33,640 They write about you. It says here about you brother-in-law, the operetta singer in Argentina. 42 00:05:33,800 --> 00:05:37,960 – The opera singer! - They sound just as horrible. 43 00:05:38,120 --> 00:05:43,520 Yes, I agree! - What say you, who shot ballet at Gröna Lund? 44 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 Hush, Agathon! 45 00:05:46,200 --> 00:05:51,920 Well, it says your famous brother-in-law don Carlos from Argentina is coming here. 46 00:05:52,080 --> 00:05:56,080 -Oh, you my creator! -Hasn't he written? 47 00:05:56,240 --> 00:06:02,160 Well, I got a letter, but It was gone before I could read it. 48 00:06:02,320 --> 00:06:05,560 - Someone must have taken it. -Listen here: 49 00:06:05,720 --> 00:06:10,520 "Celebrate visit to Paradise. Stormy opera singer on visit." 50 00:06:10,680 --> 00:06:15,200 -What did you say? - An opera singer is coming to visit. 51 00:06:15,360 --> 00:06:19,400 – An ocean steamer? - An opera singer! 52 00:06:19,560 --> 00:06:24,760 -Ocean liner? Here that is so shallow? - It's Mrs. Pettersson's brother-in-law! 53 00:06:24,920 --> 00:06:29,360 Not until spring? Yes, then there is more water in the lake. 54 00:06:29,520 --> 00:06:34,840 And more twists and turns in the miss's brain. – "Don Carlos' goal is Skärvik"– 55 00:06:35,000 --> 00:06:42,280 –"where his spouse was born and where his sister-in-law has Pensionat Paradiset." 56 00:06:42,440 --> 00:06:48,400 "Don Carlos has to the twirl competition in Skärvik donated a precious trophy"– 57 00:06:48,560 --> 00:06:52,120 –"and a prize of 10,000 kroner." 58 00:06:52,280 --> 00:06:55,440 Jojo! That's what it sounds like, Mrs. Pettersson. 59 00:06:55,600 --> 00:07:00,560 How should I receive him? I have never seen him in my whole life. 60 00:07:00,720 --> 00:07:07,040 He has only sent my husband their discarded Spanish costumes. 61 00:07:05,200 --> 00:07:09,120 SONG 62 00:07:07,200 --> 00:07:11,840 Listen to Lotta! Excuse me... 63 00:07:12,000 --> 00:07:14,480 Tra lala laaa... 64 00:07:14,640 --> 00:07:19,760 Lotta! I have asked Lotta to stop with their unformed batting nets. 65 00:07:19,920 --> 00:07:25,920 Lotta can sing in the team year, but in the middle boarding house I don't tolerate that kind of thing! 66 00:07:26,080 --> 00:07:32,520 I give the phase in what the wife trolls. I'm tired of going here and slaving away! 67 00:07:32,680 --> 00:07:39,200 Now I'm going home to my brother. Pull your chin in - I'm closing the door! 68 00:08:08,600 --> 00:08:15,080 - Now I'm done with this paradise! -Hope the next one will be better. 69 00:08:21,280 --> 00:08:25,880 Then we are there. So, tailor Bergström is Lotta's brother? 70 00:08:26,040 --> 00:08:32,960 It's the brother all day! As long as I have him, I don't need to ruffle anyone. 71 00:08:33,120 --> 00:08:38,160 -And so Nisse lives here, my fiance. - Well, then will the Fall be here? 72 00:08:38,320 --> 00:08:43,200 Yes, Nisse is a different guy than that those syrup princes at Paradiset. 73 00:08:43,360 --> 00:08:47,840 Yes, but it's not the first time she is moving away from us... 74 00:08:48,000 --> 00:08:55,560 - But this is the last time. Goodbye. - So it's definite? Goodbye then, Lotta. 75 00:08:55,720 --> 00:09:01,160 - We take out the pant legs a little more. - But then the little foot is barely visible. 76 00:09:01,320 --> 00:09:05,080 Could the pants fit better in the back? 77 00:09:05,240 --> 00:09:10,040 But think about Mr. Roos get shoe chafing in the aft saloon? 78 00:09:10,200 --> 00:09:15,560 Then we'll try the blazer. - Santa, bring Mr. Roo's jacket... 79 00:09:15,720 --> 00:09:18,880 ...then we'll see how it turns out. 80 00:09:22,760 --> 00:09:29,360 I hope the shoulders are fine now. I laid a full package of batting in each shoulder. 81 00:09:29,520 --> 00:09:36,040 -Can't you add a little more? - Yes, it can increase the effect. 82 00:09:36,200 --> 00:09:42,560 I'll go get another package. - Santa, find out who came! 83 00:09:37,680 --> 00:09:42,560 DOOR HINGE 84 00:09:48,400 --> 00:09:53,400 Lotta! Are YOU here? Have you been fired again? 85 00:09:53,560 --> 00:09:59,240 Not at all. We argued, and so thought me it would be lovely to have a holiday– 86 00:09:59,400 --> 00:10:04,880 - so I resigned before there could be any reconciliation. 87 00:10:05,040 --> 00:10:11,640 - Now Mr. Roos looks like Samson. - Yes, thank you, we'll take it this way, then. 88 00:10:11,800 --> 00:10:16,520 - But we take the waist in, of course. - Yes, and then we pull in the stomach as well. 89 00:10:16,680 --> 00:10:18,760 Mr. Bergström likes to joke. 90 00:10:18,920 --> 00:10:24,480 - Servant, Julle! - Servant! I'll be right back. 91 00:10:27,640 --> 00:10:34,480 Little sister, welcome. Such a shame that you were expelled from "paradise". 92 00:10:34,640 --> 00:10:38,520 I wasn't expelled - I resigned. 93 00:10:38,680 --> 00:10:41,120 So? Bowl! 94 00:10:41,280 --> 00:10:45,880 I'm tired on that menagerie. 95 00:10:46,040 --> 00:10:49,120 Yes, that's what you say when you're fired. 96 00:10:49,280 --> 00:10:54,800 I am happy, because I need help. But how will Petterssonska cope? 97 00:10:54,960 --> 00:10:59,520 Yes, it will be difficult. And mostly pity is it about Miss Margit! 98 00:10:59,680 --> 00:11:05,040 Now the lady intends to hook her up with a disgust even though she is in love with Eric. 99 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 And Petterssonska will have great strangers... 100 00:11:09,320 --> 00:11:14,480 ...a wealthy brother-in-law from Buenos Aires: don Carlos, opera singer. 101 00:11:14,640 --> 00:11:20,440 She is so bloated that she would crack if she didn't have a corset. 102 00:11:20,600 --> 00:11:24,040 I know Don Carlos from the gramophone. 103 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 DOOR BELL 104 00:11:24,200 --> 00:11:28,480 forgive me, I'll just hear who's coming. 105 00:11:34,240 --> 00:11:37,200 - Servant! - Servant. 106 00:11:39,280 --> 00:11:43,000 - What do you want? - I need a new coat. 107 00:11:43,160 --> 00:11:47,720 I'm getting engaged... and marry RICH. 108 00:11:47,880 --> 00:11:52,680 – Poor girl! Can you warn her? -No. She is in love with me. 109 00:11:52,840 --> 00:11:57,040 This time I have honest intentions. 110 00:11:57,200 --> 00:12:01,880 And work honestly? Because I don't sew for jokers... 111 00:12:02,040 --> 00:12:08,360 Uh, stop! What the hell is it about you where do the customers get their steals from? 112 00:12:08,520 --> 00:12:13,960 I understand what you are doing - and I'm not sewing a rag for you! 113 00:12:14,120 --> 00:12:18,920 Well, in that way... Sorry if I disturbed the saint's peace. 114 00:12:19,080 --> 00:12:22,120 There are other tailors. 115 00:12:22,280 --> 00:12:26,040 You, I'll see you in society, huh? 116 00:12:33,240 --> 00:12:36,800 -Who was it? -A schoolmate. 117 00:12:36,960 --> 00:12:42,760 He is a big joker, sun-and-spring man and pickpocket. I drove him away. 118 00:12:42,920 --> 00:12:49,360 - If he pays, it doesn't matter, right? -Don't get involved in this! 119 00:12:49,520 --> 00:12:53,040 Take care of the pressing iron instead. 120 00:12:53,200 --> 00:12:57,480 The iron! What should I do?! 121 00:12:57,640 --> 00:13:01,960 The iron is switched on in my room at Paradiset! 122 00:13:02,120 --> 00:13:07,320 - They probably think I did it on purpose! -Calm down! - We call the bell. 123 00:13:07,480 --> 00:13:12,040 - The switch is closed! -Julle, take your motorbike and go there! 124 00:13:12,200 --> 00:13:18,720 - Go yourself. - I've never seen a bike like that! 125 00:13:18,880 --> 00:13:25,000 Won't you help me? The key is under the carpet at the entrance. 126 00:13:25,160 --> 00:13:27,880 Should I SNEAK in? 127 00:13:28,040 --> 00:13:34,600 -No! You get jail time for burglary. - If the house is on fire, Lotta will go in! 128 00:13:34,760 --> 00:13:40,160 Yes, I SHOULD go - but I'm not back tomorrow I'm stuck. 129 00:14:08,080 --> 00:14:10,440 Two, two! 130 00:14:22,960 --> 00:14:26,720 Take off your hat, bootlegger! 131 00:14:30,120 --> 00:14:33,080 -What kind of person are you? -Clear. 132 00:14:33,240 --> 00:14:38,520 Shut up! Otherwise I send you back to Hitler! 133 00:14:40,280 --> 00:14:44,480 A man...a man... 134 00:14:44,640 --> 00:14:48,440 A man...a man... 135 00:14:55,120 --> 00:14:56,880 What is it? 136 00:14:57,040 --> 00:15:00,080 Christmas: Damn it, it was a grater! 137 00:15:28,760 --> 00:15:32,680 -What is it? – The sweetheart is coming! 138 00:15:32,840 --> 00:15:38,400 Uh, that's just cool. I who dreamed that I was a bride... 139 00:15:46,400 --> 00:15:50,360 - Is there anyone there? Respond! - Just Clara. 140 00:15:50,520 --> 00:15:54,760 Please Mrs. Pettersson, it was probably an auditory villa. 141 00:15:54,920 --> 00:15:59,760 - No, this is an ordinary wooden villa. - I mean a hallucination. 142 00:15:59,920 --> 00:16:03,640 - There is nothing wrong with my villa. -Maybe a ghost...? 143 00:16:03,800 --> 00:16:09,200 There are no other ghosts here but mine guests. No, it's burglars! 144 00:16:09,600 --> 00:16:14,680 -Oh, my poor toe! -What is it? 145 00:16:16,280 --> 00:16:23,320 -Ouch! Where the hell did that come from? - So uncultivated! Choose your expression. 146 00:16:24,360 --> 00:16:29,840 -Ouch! Now I think the hell is loose. -What is it? 147 00:16:32,840 --> 00:16:37,240 The safe! You must see that they are in the office! 148 00:16:37,400 --> 00:16:42,400 In the safe... There is probably nothing to pick up. 149 00:16:47,760 --> 00:16:50,920 I can't find a living soul. 150 00:16:51,080 --> 00:16:56,840 Now I go after Svärd who gets to watch here. You can calmly go to bed. 151 00:16:57,000 --> 00:17:01,680 This is the last time I rent in such an awkward place. 152 00:17:01,840 --> 00:17:07,840 Does the baroness know what we need? A cognac! No hypocrisy now... 153 00:17:08,000 --> 00:17:11,920 I have a liter three star. 154 00:17:12,080 --> 00:17:18,400 I could drink the whole liter. It's needed in a haunted castle like this. 155 00:17:22,920 --> 00:17:29,280 The wife can be calm. If someone comes shall he receive a royal reception. 156 00:17:29,440 --> 00:17:33,360 Yes, then I trust Svärd. Good night. 157 00:17:35,800 --> 00:17:38,840 Ha ha ha...ha ha ha ha ha... 158 00:17:39,000 --> 00:17:44,360 Glad she went, as you can get to sleep for a while in peace and quiet. 159 00:17:44,520 --> 00:17:48,240 Fruntimmer is the same in all weathers! 160 00:18:16,040 --> 00:18:19,960 THE CLOCK IS STRIKING 161 00:18:43,240 --> 00:18:45,720 No...NO! 162 00:18:45,880 --> 00:18:49,080 Ouch, ouch, ouch... 163 00:18:49,240 --> 00:18:52,360 No...that's a lie! 164 00:18:58,560 --> 00:19:00,520 WORRY 165 00:19:00,800 --> 00:19:07,160 Now you will see that Svärd shot someone! - Sword! - But where is he now? 166 00:19:07,320 --> 00:19:13,320 You will see that he has got the hang of it the thief. Go to bed - I'll watch. 167 00:19:19,440 --> 00:19:22,880 Where did that kraken Sword go? 168 00:19:25,720 --> 00:19:30,240 Now I sit down and watch. I congratulate whoever comes! 169 00:19:31,080 --> 00:19:35,280 THE CLOCK IS STRIKING 170 00:19:39,440 --> 00:19:44,080 Jeez, it's six o'clock! Then I have to go down to the kitchen! 171 00:19:54,480 --> 00:19:58,840 -Who are you? - Shut up! 172 00:19:59,000 --> 00:20:02,320 Sorry, I thought the go... Buenos Aires. 173 00:20:02,480 --> 00:20:08,080 Dude, isn't it the most Don Carlos? So fun! 174 00:20:08,240 --> 00:20:11,160 Welcome - I'm Elvira Pettersson. 175 00:20:11,320 --> 00:20:17,240 Excuse me for receiving like this. I'll serve breakfast right away. 176 00:20:18,160 --> 00:20:23,720 It tastes good with food now after such a long journey? Say, the opera singer... 177 00:20:23,880 --> 00:20:28,000 Can I say "you"? We are related. 178 00:20:28,160 --> 00:20:34,360 Of course! My name is Antoooniooo. What is your name? 179 00:20:34,520 --> 00:20:39,960 Elvira. Thank you, Anton. Say, what do you think of my jam? 180 00:20:40,120 --> 00:20:45,720 Good! And Paradise is the best name you can imagine such a jam. 181 00:20:45,880 --> 00:20:49,040 Mother! Mom... 182 00:20:49,200 --> 00:20:55,440 -Margit, this is Uncle Carlos. - Well, it's little Margit? 183 00:20:55,600 --> 00:20:59,640 Welcome! Uncle speaks good Swedish. 184 00:20:59,800 --> 00:21:05,320 “My shell and your shell, all beautiful girls shell!" It was worse, huh? 185 00:21:05,480 --> 00:21:10,840 Oh, if uncle would sing at the charity soiree tomorrow... 186 00:21:11,000 --> 00:21:16,240 Yes, you don't mind that, do you? It will be a resounding success. 187 00:21:18,000 --> 00:21:23,840 Calm, calm! There is something which is also called rank difference. 188 00:21:25,400 --> 00:21:29,240 May I introduce: don Carlos... 189 00:21:29,400 --> 00:21:33,400 ...Countess Klingenhjelm, Miss Cronblom... 190 00:21:33,560 --> 00:21:38,600 -Buenos Aires. - There you were a celebrated "don Juan"? 191 00:21:38,760 --> 00:21:43,640 I still have wife timers, but don Juan... 192 00:21:43,800 --> 00:21:49,920 It is claimed that you are passing through in Paris appeared in "The Marriage of Figaro". 193 00:21:50,080 --> 00:21:56,840 Sure, it was a glorious wedding. Five different kinds of brandy! 194 00:21:57,000 --> 00:22:02,360 - Here we have manufacturer Pålsson... -Buenos Aires. 195 00:22:02,520 --> 00:22:09,400 Can it be a Flor de Brazil? What does the opera singer say about Puccini? 196 00:22:09,560 --> 00:22:15,520 I haven't smoked it. Are you from a country where tobacco grows like a weed– 197 00:22:15,680 --> 00:22:19,600 - you don't think about the brands. 198 00:22:22,240 --> 00:22:27,440 -Good morning! - Come, Baron, and I will introduce you. 199 00:22:27,600 --> 00:22:32,080 It's Margit's fiance, Baron de Planche. 200 00:22:32,240 --> 00:22:37,040 -Singer don Carlos from Argentina. - We have had accidents before. 201 00:22:37,200 --> 00:22:42,440 - Yes, it was when you sat on Lång... -Long Island! I sat on the beach. 202 00:22:42,600 --> 00:22:47,440 Yes, you did… And now we meet in society. 203 00:22:52,400 --> 00:22:57,760 Remember that Christmas is not coming back! Something must have happened. 204 00:22:57,920 --> 00:23:03,960 What if he gets caught! Santa, me Father of Paradise. Hello darling... 205 00:23:14,320 --> 00:23:19,240 - May I offer the missus some coffee? -A thousand thanks. 206 00:23:19,400 --> 00:23:25,240 What I've been dying to hear a great singer commenting on my voice. 207 00:23:25,400 --> 00:23:30,200 As a child I had none. But then one day i had a concussion... 208 00:23:30,360 --> 00:23:32,680 Yes, that usually helps. 209 00:23:32,840 --> 00:23:40,760 People are often jealous and put up with don't hear that you have tone in your throat. 210 00:23:40,920 --> 00:23:46,240 - Will you allow me to pull a stump? - No...well, of course! 211 00:23:46,400 --> 00:23:51,360 May I trouble the countess with the accompaniment? 212 00:23:51,520 --> 00:23:55,320 Then I'll take "In the scent of the rose". 213 00:23:55,480 --> 00:23:59,240 Now she destroys my favorite song too! 214 00:23:59,400 --> 00:24:02,720 - We dodge! - No, we dare not. 215 00:24:04,240 --> 00:24:06,520 CLEARS ITSELF 216 00:24:06,680 --> 00:24:10,280 I'm a little indisposed. 217 00:24:10,440 --> 00:24:15,160 But I hope you will indulge with. - Be so good. 218 00:24:17,440 --> 00:24:22,000 I have picked these flowers small 219 00:24:22,160 --> 00:24:26,520 in the gloomy corner of the forest - so, so 220 00:24:26,680 --> 00:24:33,560 And my hand has caressed every single one like a little sweetheart 221 00:24:33,720 --> 00:24:35,640 Yo-yo men 222 00:24:35,800 --> 00:24:40,680 See how cover, mon Dieu, the rose here, not true? 223 00:24:40,840 --> 00:24:48,000 And as shy as a maiden the violet is – and spicy! Aaah... 224 00:24:51,480 --> 00:24:56,600 Now I sprinkle with full hands, a greeting from the forest I send 225 00:24:56,760 --> 00:25:01,600 O, caressed not the fragrance of the lily just now sweet as a woman's kiss? 226 00:25:01,760 --> 00:25:07,120 And when I my flower you are enough so maybe it will wake something up 227 00:25:07,280 --> 00:25:12,200 A languishing longing has suddenly reached you 228 00:25:12,360 --> 00:25:17,840 and we have understood each other, yes, understood! 229 00:25:18,000 --> 00:25:25,760 -Bravo! Singing is wonderful. -And that's what you have to suffer through! 230 00:25:29,320 --> 00:25:35,280 Well, the opera singer thinks mine is right could further be developed? 231 00:25:35,440 --> 00:25:42,720 Well then, it just needs to be oiled. Take fourteen tablespoons Krone between the goals. 232 00:25:42,880 --> 00:25:48,920 - So interesting! But Kron, what is it? - Loudspeaker oil. It is purchased on the System. 233 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Do they have medicine on the System? 234 00:25:52,600 --> 00:25:58,440 - Yes, many people buy ALL their medicine there. - Now you're kidding me! 235 00:26:00,840 --> 00:26:07,120 –Eric...are you going to try the carburetor now? -Yes. Do you want to come along? 236 00:26:12,160 --> 00:26:18,080 - How happy I would be if you won! - Yes, your future husband as the winner... 237 00:26:18,240 --> 00:26:23,920 What a fool you are! You can never be serious. I'm getting married soon. 238 00:26:40,400 --> 00:26:43,720 - Oh, how wonderful! -Soon 50 knots... 239 00:26:43,880 --> 00:26:51,440 It's the carburetor. Does it work just as well on Sunday it will be the Johnson factories. 240 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 Can I come along on Sunday? 241 00:26:55,160 --> 00:27:00,760 Yes, if you promise me not to meet the baron more. Well, are you coming along? 242 00:27:00,920 --> 00:27:04,800 -No. - Then we'll return home, then! 243 00:27:24,600 --> 00:27:29,400 Hörrudu, no sun-and-spring here! I'm sending for the police... 244 00:27:29,560 --> 00:27:36,600 You can go in yourself, you in your borrowed ones feathers! Are you after the old lady's money? 245 00:27:36,760 --> 00:27:40,920 Uh, you know that they have no pennies. 246 00:27:41,080 --> 00:27:48,840 Yes, they can. I added rhubarb on two letters from don Carlos. 247 00:27:49,000 --> 00:27:52,280 There he promises them a few hundred thousand. 248 00:27:52,440 --> 00:27:58,280 - Fix the aunt, and I'll take the girl. - Have you sent two letters? Now rambling... 249 00:27:58,440 --> 00:28:03,320 May I offer the gentlemen a grog up in my office? 250 00:28:06,640 --> 00:28:09,680 Well, Sword cleans the table... 251 00:28:09,840 --> 00:28:15,320 - Can he make it look nice too? - You only saw off the longest legs. 252 00:28:15,480 --> 00:28:19,280 This way, gentlemen. 253 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 Be so good, gentlemen. 254 00:28:26,200 --> 00:28:30,320 - Here you have brandy and whiskey. - Thank you. 255 00:28:30,480 --> 00:28:36,600 - Now we can soon celebrate the engagement here. - Oh, it's not that fast, is it? 256 00:28:36,760 --> 00:28:42,640 I think it would be best for Margit if it happened soon. She can get grills. 257 00:28:42,800 --> 00:28:47,520 - No, she might forget Baron. - I just didn't mean that. 258 00:28:47,680 --> 00:28:53,000 No, now I have to go to the kitchen and see to the food a bit. 259 00:28:58,400 --> 00:29:03,480 You, we'll see if the aunt has lull-lull in the drawers. 260 00:29:03,640 --> 00:29:07,800 -Leave it, you rascal! - I'll just look. 261 00:29:07,960 --> 00:29:13,440 Get out of the boxes! Leave it at that, I say! 262 00:29:21,440 --> 00:29:27,920 No, half would have been enough, he said who had triplets. The next leg... 263 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 No, now you go there! 264 00:29:34,080 --> 00:29:36,960 What the hell?! 265 00:29:37,120 --> 00:29:42,440 I'm giving Baron lessons in Greco-Roman. 266 00:29:43,360 --> 00:29:45,560 Baron...! 267 00:29:47,360 --> 00:29:50,680 Baron wasn't bumped was he? 268 00:29:50,840 --> 00:29:56,160 - Yes, wrestling is good to know. - Yes, you can never know for sure... 269 00:29:56,320 --> 00:30:01,000 - I forgot the coffee pot. Excuse me. - Oh, by all means... 270 00:30:08,000 --> 00:30:14,040 Yes, now it was the shortest leg the longest. Yes, great grace! 271 00:30:14,200 --> 00:30:19,200 Nej, här måste man ta i with hard gloves. 272 00:30:20,480 --> 00:30:24,200 - Put the things away! -No! 273 00:30:24,360 --> 00:30:28,960 - Do you leave the stuff? -No! 274 00:30:29,120 --> 00:30:31,920 Ouch! YES... 275 00:30:33,600 --> 00:30:41,240 -What are you up to, people? -I...teach Baron freestyle wrestling. 276 00:30:41,400 --> 00:30:46,400 - Look Anton, he can do everything. - That's good if you meet gangsters. 277 00:30:46,560 --> 00:30:54,160 Yes, he can do everything. Shouldn't we? to hear Don Carlos sing, mother-in-law? 278 00:30:54,320 --> 00:31:00,240 Baron, I WILL sing. But before I sing, should I ask to troll. 279 00:31:00,400 --> 00:31:05,640 We'll take a box... That one! What do you have in it? 280 00:31:05,800 --> 00:31:09,680 My husband's gold watch, my mother's gold bracelet... 281 00:31:09,840 --> 00:31:13,880 Then I'll troll them into the baron's pocket. 282 00:31:14,040 --> 00:31:21,560 Bums filirump pisum kwaba kirikalpreo hipplo... Oh, sorry! Simsalabims... 283 00:31:21,720 --> 00:31:26,880 - There they are! - I don't believe you, but I'll see. 284 00:31:27,040 --> 00:31:29,920 - Yes... - You are right! 285 00:31:30,080 --> 00:31:34,320 You are a real witchcraft professor. So weird... 286 00:31:34,480 --> 00:31:41,320 A lot. If Don Carlos does not take heed, shall I start trolling, me too. Goodbye! 287 00:31:44,000 --> 00:31:49,680 - He certainly didn't like sorcery. - No, he got a little sidetracked. 288 00:31:55,640 --> 00:32:00,720 No, it will be a table for taxis and not for humans. 289 00:32:00,880 --> 00:32:03,840 No, that doesn't work... 290 00:32:06,600 --> 00:32:11,800 - Sing hope, father's day! -Hey, welder, you. 291 00:32:13,400 --> 00:32:18,080 - Good day, Sword. - Is she back in Paradise? 292 00:32:18,240 --> 00:32:24,000 - I have to see if everything is correct. - Nothing is right here. 293 00:32:24,160 --> 00:32:29,440 Look at this table that I saw on - not the phase, it's right. 294 00:32:29,600 --> 00:32:33,440 - It's similar to the Cronblomskan... -Sh, someone is coming. 295 00:32:33,600 --> 00:32:39,560 - Well look Lotta, is she back? - She has come to stay. 296 00:32:39,720 --> 00:32:44,960 Say, she gets that, right? She's crazy - but wisest among the mad. 297 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 - Has she regretted it? -Yes. 298 00:32:47,840 --> 00:32:53,240 Go and change, then, and behave like people another time! 299 00:32:58,440 --> 00:33:03,960 What kind of book is that Miss Cronblom are you reading all the time? A romance novel? 300 00:33:04,120 --> 00:33:10,600 Nej, adelskalendern. Here are mine best friends. I'm looking for de Planche– 301 00:33:10,760 --> 00:33:16,120 - but I can't find him. He had to belong to some side line. 302 00:33:16,280 --> 00:33:20,640 - I who treated him as an equal! -Yes, who doesn't? 303 00:33:20,800 --> 00:33:27,520 - But the miss isn't noble, so... -Not that? What do you call this, then? 304 00:33:27,680 --> 00:33:31,760 "Cronblom of Flishult, diocesan virgin." 305 00:33:31,920 --> 00:33:40,240 Oh, the miss has fallen for the Cronbloms at Flishult? A pleasant surprise. 306 00:33:40,400 --> 00:33:45,600 Admittedly, the missus is only a handful, but nobility is nobility, little miss. 307 00:33:45,760 --> 00:33:49,960 I have felt so terribly alone. 308 00:33:50,120 --> 00:33:54,080 Know miss how much does Planche charge for? 309 00:33:54,240 --> 00:34:00,080 He's not even busy here in the assessment calendar. See for yourself! 310 00:34:00,240 --> 00:34:04,640 – Pla...pla... - Yes, you can see it there! 311 00:34:04,800 --> 00:34:10,920 He may be no better than her- the strangler Pålsson who eats with a knife. 312 00:34:11,080 --> 00:34:17,360 HE charges for SEK 72,890, so you can count on it. 313 00:34:17,520 --> 00:34:23,240 - Today it's nice and warm. -Yes...and the flies have disappeared. 314 00:34:23,400 --> 00:34:27,000 Yes, they're on the smorgasbord now. 315 00:34:27,160 --> 00:34:30,760 Jeez, is it dinner?! 316 00:34:38,000 --> 00:34:40,280 -Dinner! -What is it? 317 00:34:40,440 --> 00:34:43,080 DINNER! 318 00:34:44,600 --> 00:34:49,720 -Wake! Dinner is served. -Dad, the food is getting cold! 319 00:34:49,880 --> 00:34:53,360 We'll make it - it's not that urgent. 320 00:34:53,520 --> 00:34:56,520 Yes, come on, let's go. 321 00:35:01,480 --> 00:35:04,120 Bring in the milk. 322 00:35:06,080 --> 00:35:09,720 Be so good - dinner is served. 323 00:35:14,080 --> 00:35:18,200 Now it should taste like a little gem! 324 00:35:22,560 --> 00:35:28,360 - Oh, the factory worker has already arrived. - Can I borrow a corkscrew? 325 00:35:28,520 --> 00:35:32,760 A corkscrew? You're welcome. 326 00:35:36,640 --> 00:35:41,800 – Oh, excuse me! - Now it should taste like... 327 00:36:03,520 --> 00:36:07,160 Here you have to be careful! 328 00:36:12,560 --> 00:36:16,320 Where's my herring salad? Bring it here! 329 00:36:21,520 --> 00:36:24,880 Now you can change your shirt too! 330 00:36:27,160 --> 00:36:33,560 -Well, how did you find the sandwich board? - It went well. But finding the food… 331 00:36:35,200 --> 00:36:41,280 Sorry, I would like some more food. Raw beef... Is there any pepper? 332 00:36:41,440 --> 00:36:44,520 - It is here. -Thanks. 333 00:36:53,720 --> 00:36:59,000 – What are you doing here?! - They think I'm Don Carlos. 334 00:36:59,160 --> 00:37:04,800 -Smit! Don Carlos can come! - I have to keep an eye on Kihlman. 335 00:37:04,960 --> 00:37:11,840 He sun-and-springs as “baron de Planche". It's Margit he wants to eat. 336 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 Salmon! 337 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Salmon! Hurry up... 338 00:37:25,280 --> 00:37:30,440 Here it is important to twist. You want value for money. 339 00:37:30,600 --> 00:37:37,560 - Take care of yourself, Mr. Pålsson. - Be calm about it! If you pay, then... 340 00:37:37,720 --> 00:37:44,280 - Can I go now? I'm not hungry. - You must eat salmon! It's expensive food. 341 00:37:44,440 --> 00:37:48,160 She won't earn a penny from us. 342 00:37:48,320 --> 00:37:53,920 What I think of the Pålsson family! They sweep clean after themselves on all barrels. 343 00:37:54,080 --> 00:37:59,280 Yes, but so has he been at Renhållningsverket, too. 344 00:37:59,440 --> 00:38:03,360 Oh, have they scooped up another roach? 345 00:38:06,760 --> 00:38:11,360 - I wonder where we have the butter. - We have that here. 346 00:38:11,520 --> 00:38:15,960 - Such delightful weather... - You spread the butter in your hand! 347 00:38:16,120 --> 00:38:18,080 Thanks. 348 00:38:19,000 --> 00:38:24,120 Fish eight times a week. You never see smoke coming out of a piece of meat. 349 00:38:26,800 --> 00:38:31,680 -Yuk! Pålsson's nasty kid... - Yes, it's not a pretty child. 350 00:38:31,840 --> 00:38:34,920 Imagine having 30-40 of those... 351 00:38:36,520 --> 00:38:42,200 - So the little one is here? Isn't he cute? - Yes... and so like his father! 352 00:38:42,360 --> 00:38:47,680 A more beautiful child cannot be seen. - Come to the aunt! 353 00:38:52,720 --> 00:38:55,800 Don't you want some water? 354 00:38:55,960 --> 00:39:02,560 Such a good ponke! What are you going to be? when you grow up? Firefighter? 355 00:39:02,720 --> 00:39:06,240 Such a little beast... Ugh! 356 00:39:08,280 --> 00:39:14,120 -Does Baron want to take care of the beast? – With pleasure, Miss Cronblom. 357 00:39:21,840 --> 00:39:23,960 Next shirt! 358 00:39:29,760 --> 00:39:35,840 -Where have you been? The dance is waiting. - So you've messed up! 359 00:39:36,000 --> 00:39:40,920 It's Pålsson's unhinged kid. I'll be changed soon. 360 00:40:11,040 --> 00:40:15,160 - May I be allowed? - This dance is mine. 361 00:40:15,320 --> 00:40:18,960 -Don't you hear...? – I'm just asking you! 362 00:40:19,120 --> 00:40:25,080 I request that you let my fiancee be at peace. Get going, morons! 363 00:40:45,080 --> 00:40:48,680 No! Now I have to go home. 364 00:41:02,640 --> 00:41:09,240 Now we get to hear don Carlos sing. - Right, the opera singer? 365 00:41:09,400 --> 00:41:12,840 No, I have such a cold... 366 00:41:13,000 --> 00:41:18,240 - It will be fun to hear you sing. - Yes, I WILL sing. 367 00:41:19,920 --> 00:41:23,720 All great singers must be curled… 368 00:41:23,880 --> 00:41:28,720 Well, because you necessarily want it I guess I should pull a stump. 369 00:41:28,880 --> 00:41:33,080 I apologize if my voice would squeak. 370 00:41:33,240 --> 00:41:37,920 -Hasn't Don Carlos received hojtar oil? - Of course...! 371 00:41:39,040 --> 00:41:44,760 It will be my own composition sings at the Metropolittan in New York: 372 00:41:44,920 --> 00:41:48,680 "A true Mexican"! 373 00:42:07,440 --> 00:42:12,520 There is a country that lies far, far away somewhere in the south 374 00:42:12,680 --> 00:42:16,920 It is that country I dream about today 375 00:42:17,920 --> 00:42:22,880 There is a country where coffee grows wild and the grape glows 376 00:42:23,040 --> 00:42:27,360 and presidents change every day 377 00:42:28,280 --> 00:42:30,760 Among orchids and among cacti 378 00:42:30,920 --> 00:42:33,360 there you get wine apart from book and committees 379 00:42:33,520 --> 00:42:35,920 among rose walls where dangers lurk 380 00:42:36,080 --> 00:42:39,560 and sometimes wild bulls I have grown up 381 00:42:40,680 --> 00:42:42,840 MOOOO! 382 00:42:45,320 --> 00:42:50,120 I am a true Mexican and I'm used to doing what I want 383 00:42:50,280 --> 00:42:55,160 I have a blood like an African and the wild is traced in my pupil 384 00:42:55,320 --> 00:42:57,880 To dance the foxtrot like an American 385 00:42:58,040 --> 00:43:00,440 I can't - I take a rumba turn 386 00:43:00,600 --> 00:43:05,400 I am a true Mexican, and i love women and melee 387 00:43:05,560 --> 00:43:08,040 I usually say "Caramba!" 388 00:43:08,200 --> 00:43:10,760 when you are in Sweden pulls away with "Damn!" 389 00:43:10,920 --> 00:43:15,920 And when I drank Nam-Namba, then I erupt like a volcano 390 00:43:16,080 --> 00:43:20,960 And so I just want to warn're if you take care of the girl who is mine 391 00:43:21,120 --> 00:43:26,920 I am a true Mexican, and always do what strikes me! 392 00:43:28,600 --> 00:43:35,720 Well done, well done! Oh, you my creator, such a voice, such a "temperament"! 393 00:43:35,880 --> 00:43:39,800 I should have met you two years ago. 394 00:43:39,960 --> 00:43:43,320 – Does Miss Cronblom say that? - YES! 395 00:43:51,240 --> 00:43:56,800 Raj-raj-raj raaa, now we shall be, now we have to be kind... 396 00:44:00,160 --> 00:44:04,760 - Jeez, how you scared me! – Hello welder! Where is Christmas? 397 00:44:04,920 --> 00:44:08,720 He is here...as "Don Carlos". 398 00:44:34,000 --> 00:44:38,840 -Good morning. Have you slept well? - Yes, mother. 399 00:44:39,000 --> 00:44:41,680 Dude, are the bathing suits left? 400 00:44:41,840 --> 00:44:46,880 You are allowed to try them now and send back the ones you don't want. 401 00:44:47,040 --> 00:44:51,760 Yes - that was why Christmas must stay. 402 00:44:51,920 --> 00:44:57,440 - Now help me get the hem even. - You're not a mannequin either... 403 00:44:57,600 --> 00:45:04,200 Don't sweat it. On with the bladder, I said blir färdig innan menageriet vaknar. 404 00:45:04,160 --> 00:45:06,480 RINGING SIGNAL 405 00:45:05,080 --> 00:45:10,880 Yes, now they are starting to wake up. Then the circus will soon be in full swing here. 406 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 The accident number! I have to go to Cronblomman. 407 00:45:16,440 --> 00:45:19,720 You tickle. Where did you get this from? 408 00:45:19,880 --> 00:45:27,040 I had it on a spring mask. Everyone times! Be quiet, so no one hears you. 409 00:45:27,200 --> 00:45:31,640 So I long for you, my little friend 410 00:45:31,800 --> 00:45:35,720 although I'll never get you... 411 00:45:35,880 --> 00:45:43,240 -Good morning! Cronblom has called. – MISS Cronblom. Then I make coffee. 412 00:45:45,760 --> 00:45:49,120 Welcome to the green! 413 00:45:50,160 --> 00:45:52,760 Lotta! 414 00:45:52,920 --> 00:45:59,280 -Who are you, if I may ask? - I'll help Lotta with the dress. 415 00:45:59,440 --> 00:46:05,280 Well, miss is a seamstress? Excellent! Can I take your name please? 416 00:46:05,440 --> 00:46:10,120 The name? Kajsa...Lo...Lovander. 417 00:46:10,280 --> 00:46:16,680 Could miss help my daughter to choosing a swimsuit? She's trying up there. 418 00:46:16,840 --> 00:46:21,120 And I don't understand that. Follow up! 419 00:46:21,280 --> 00:46:24,680 No, I'm in a hurry. I'm going away. 420 00:46:24,840 --> 00:46:30,360 -What is so urgent? - I'm going to... take the simburg badge. 421 00:46:30,520 --> 00:46:36,200 Excellent! My daughter will also take it today, so you can go together. 422 00:46:36,360 --> 00:46:41,040 Come now, Miss Lovander, it only takes a couple of minutes. 423 00:46:41,200 --> 00:46:46,440 Miss doesn't think it is A bit crowded here? Feel for yourself. 424 00:46:48,120 --> 00:46:53,480 - Maybe we should call it out a bit? - Yes, it would be nicer... 425 00:46:53,640 --> 00:46:59,520 - No, now we won't wait any longer! -Calm down, I have to wear a bathing suit. 426 00:46:59,680 --> 00:47:04,160 Here is a new Simburger - Miss Lovander. 427 00:47:04,320 --> 00:47:09,080 - No, unfortunately I can't. -Afraid of water, huh? 428 00:47:09,240 --> 00:47:12,320 - Has the lady regretted it? -Yes. 429 00:47:13,960 --> 00:47:18,720 - But... I don't have a bathing suit! - It is available for rent! - A bathing suit! 430 00:47:18,880 --> 00:47:25,000 - Should it be very low-cut? - No, high-necked! I have such a cold. 431 00:47:25,160 --> 00:47:30,360 Then I suggest this one. It had my mother. It is thick and warm. 432 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Thanks, we'll take it! 433 00:47:39,000 --> 00:47:44,600 – Nemen...where are you going? - I'm not used to company. 434 00:47:57,960 --> 00:48:03,080 Anyone who wishes to take the Simborg badge – this way! 435 00:48:12,880 --> 00:48:16,480 In your seats...ready...go! 436 00:48:41,800 --> 00:48:47,960 Hurry up, girls! – Miss Lovander, they have already begun! 437 00:49:01,320 --> 00:49:03,880 - Then us? -Next start. 438 00:49:04,040 --> 00:49:08,120 come girls then we jump from failure! 439 00:49:44,280 --> 00:49:47,680 Stay on course, Miss Lovander! 440 00:49:51,920 --> 00:49:56,600 – Miss Margit Pettersson? -Yes. Thank you... 441 00:49:56,760 --> 00:50:00,920 –Miss Lovander? -Yes. 442 00:50:01,080 --> 00:50:04,120 BANG 443 00:50:12,720 --> 00:50:18,680 Good day, little miss. Haven't we met before? Where are you going? 444 00:50:18,840 --> 00:50:22,960 - I'm going into the barn. - I also live there. 445 00:50:23,120 --> 00:50:30,240 Come to my place and look at the photograph- the album and drink a glass of wine. 446 00:50:30,400 --> 00:50:35,400 You can feel the trick with the album enough for - I've used that myself. 447 00:50:35,560 --> 00:50:40,040 But a glass of wine wouldn't taste so bad... 448 00:50:48,880 --> 00:50:53,480 Baby look, such a nice little den! 449 00:50:53,640 --> 00:50:57,680 Well...where do you have the photo album? 450 00:50:57,840 --> 00:51:03,760 - Now we're going to have a small glass of wine. – All right...bring out the blood! 451 00:51:03,920 --> 00:51:09,680 Shit, the walls of Paradise have ears. Is it allowed to be a cigarette? 452 00:51:09,840 --> 00:51:14,080 No thanks, I like cigars better. 453 00:51:22,440 --> 00:51:26,600 - Be so good... - Cheers, little Putte. 454 00:51:30,640 --> 00:51:34,640 It tasted good after the bath. Or how? 455 00:51:39,840 --> 00:51:45,560 Bowl! It was really pleasant to get to know you. 456 00:51:47,480 --> 00:51:50,880 Oh, you my creator! 457 00:51:51,800 --> 00:51:56,720 Say, wouldn't you like to sit down on the couch...? 458 00:51:56,880 --> 00:51:59,200 I sit so well here, so. 459 00:51:59,360 --> 00:52:05,240 – Say...what was the name actually? – The name? Guess! 460 00:52:05,400 --> 00:52:08,640 -Lisa? Lotta? -Almost. 461 00:52:08,800 --> 00:52:12,320 Now I know: Karin! 462 00:52:14,320 --> 00:52:20,160 Yes, and now Nisse is inside Kihlman's. He absolutely thinks it's a girl! 463 00:52:20,320 --> 00:52:24,480 We have to tell Margit about that. where is she 464 00:52:24,640 --> 00:52:27,960 She went to the bath a while ago. 465 00:52:28,120 --> 00:52:33,080 Lotta! Help Miss Cronblom with the patent folding chair. 466 00:52:33,240 --> 00:52:37,520 - Well, that thing... -Don't insult my guests! 467 00:52:37,680 --> 00:52:43,760 - I meant the chair. -And then Pålsson's clothes must be aired! 468 00:52:44,960 --> 00:52:49,320 Fourteen years I think I was... 469 00:52:49,480 --> 00:52:56,880 - I will help Miss Cronblom. -Thank you very much. Place it in the sun. 470 00:52:57,040 --> 00:53:01,320 ...so cheerful and so happy... 471 00:53:07,240 --> 00:53:10,640 Please, Miss Cronblom. 472 00:53:10,800 --> 00:53:15,640 ...so cheerful and so happy... 473 00:53:19,280 --> 00:53:23,160 Ouch! What is this thing?! 474 00:53:25,360 --> 00:53:29,880 Bonnlandet is the worst I know. Yuk! 475 00:53:30,040 --> 00:53:37,800 That's what it's like to deal with stupid farm girls to do. You have to do everything yourself. 476 00:53:40,520 --> 00:53:44,680 Me, peasant girl - who is from Alingsås! 477 00:53:49,120 --> 00:53:53,840 Well...then you finally can settle down. 478 00:53:54,000 --> 00:53:56,400 Lotta! 479 00:53:56,560 --> 00:54:00,800 Help! - Blessed peasant girls... 480 00:54:00,960 --> 00:54:05,760 – LOTTE! HELP! - Well, is she in the foxholes again? 481 00:54:07,680 --> 00:54:10,000 Lotta! 482 00:54:14,920 --> 00:54:18,840 Thank you, Lotta. Help me with chair-fan. 483 00:54:19,000 --> 00:54:24,200 You must be an equilibrist to be able to sit in that chair. 484 00:54:24,360 --> 00:54:29,760 - There you go... Now that's enough. - Thank you, little Lotta. 485 00:54:36,720 --> 00:54:41,360 La la la la la la la la laa... 486 00:54:54,080 --> 00:55:00,440 What's up with Sword? Does he stand and flirting? Don't he feel ashamed! 487 00:55:00,600 --> 00:55:04,960 No, but look damn… It's Miss Cronblom! 488 00:55:05,120 --> 00:55:11,760 -What on earth does she have on her face? -Princess Miranda's instant sunscreen. 489 00:55:11,920 --> 00:55:16,440 -So? Was she a negro? -What did you say? 490 00:55:18,360 --> 00:55:23,120 Oh, you my creator! Did it seem that strong? 491 00:55:23,280 --> 00:55:28,480 Now let's be happy and sing, little lolle. 492 00:55:28,640 --> 00:55:32,320 Something sings inside me... 493 00:55:31,640 --> 00:55:34,960 KNOCKING 494 00:55:35,960 --> 00:55:41,240 You, go to bed. No, leave the grog! 495 00:55:43,600 --> 00:55:46,880 Leave the grog, I said! 496 00:56:00,280 --> 00:56:03,560 Get in! 497 00:56:03,720 --> 00:56:10,040 Good morning. What did you want? Don Carlos said you wanted to talk to me. 498 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 Did he say? There must be some mistake. 499 00:56:14,160 --> 00:56:17,960 It's smoky in here. Have you had strangers? 500 00:56:18,120 --> 00:56:21,480 Of course not! Please sit down. 501 00:56:21,640 --> 00:56:25,520 - You seem worried. Has something happened? -No. 502 00:56:25,680 --> 00:56:29,080 -What a rumor about you! - I'm on fire! 503 00:56:29,240 --> 00:56:33,320 Leave me alone! Help me instead! 504 00:56:40,480 --> 00:56:46,880 The fine baron seems to have wife hours inside his room. Such a house! 505 00:56:47,040 --> 00:56:50,040 Now I'm moving. 506 00:56:55,080 --> 00:57:00,000 - It's Mrs. Pettersson. -Where should I go?! 507 00:57:00,160 --> 00:57:04,880 Something sings inside me... Ooo! 508 00:57:18,840 --> 00:57:23,640 -Nah...hello, old gallant! - What is Miss Lovander doing here? 509 00:57:23,800 --> 00:57:27,800 I'm looking at Baron's photo album. 510 00:57:27,960 --> 00:57:31,600 By the way, we forgot that. Something is singing... 511 00:57:31,760 --> 00:57:36,760 Such morals! - Get out of my house, man! 512 00:57:38,160 --> 00:57:41,240 Now you have set it up beautifully! 513 00:57:44,880 --> 00:57:48,800 LAUGHTER 514 00:57:48,920 --> 00:57:52,800 Close your eyes! - Oh oh oh... 515 00:57:52,960 --> 00:57:55,400 Huh? Did she get away? 516 00:58:07,000 --> 00:58:10,200 IT KNOCKS 517 00:58:16,560 --> 00:58:19,680 I wonder if Lotta has cleaned. 518 00:58:19,840 --> 00:58:24,760 No, such carelessness! Here are Pålsson's clothes. 519 00:58:24,920 --> 00:58:31,080 Think such immoral women's hours there are those who go in to the men. 520 00:58:33,000 --> 00:58:39,280 - Pålsson! What are you doing here? - I only air my wife's toilet. 521 00:58:39,440 --> 00:58:44,560 -Margit?! - I air Pålsson's pants... 522 00:58:44,720 --> 00:58:47,840 Take off your pants! 523 00:58:51,320 --> 00:58:56,000 - See, it was so that... - QUIET! Mormon! 524 00:58:56,160 --> 00:58:58,800 Whoever it was anyway... 525 00:58:58,960 --> 00:59:03,400 -Is Margit at home? - She was at Baron's just now. 526 00:59:06,520 --> 00:59:10,480 Margaret! I need to talk to you! 527 00:59:10,640 --> 00:59:15,120 -The way you behaved - leave me alone! - Is it true that you are engaged? 528 00:59:15,280 --> 00:59:19,000 -No. I recently got burned. -Burn? 529 00:59:21,240 --> 00:59:25,400 - Now I dodge. - Yes, don Carlos can come. 530 00:59:25,560 --> 00:59:28,400 But keep an eye on Kihlman! 531 00:59:28,560 --> 00:59:32,640 Yes, then I'll get the others on Saturday then. Thanks. 532 00:59:32,800 --> 00:59:37,000 Nah, are you out and about? Where are you going? 533 00:59:37,160 --> 00:59:40,840 - I'm going home. - It's the other way around. 534 00:59:41,000 --> 00:59:45,600 - I'm going to take a gin route. - I will show it to you. 535 01:00:08,080 --> 01:00:13,200 Oh, how my heart beats strangely. My love is not dead - it sleeps. 536 01:00:13,360 --> 01:00:18,880 It was fun. If it sleeps, it can it is awakened. It never snores, does it? 537 01:00:19,040 --> 01:00:22,360 Jokes there! 538 01:00:22,520 --> 01:00:25,520 - Are you tired? - No, happy. 539 01:00:25,680 --> 01:00:28,160 Whoever it was anyway... 540 01:00:28,320 --> 01:00:33,240 Don Carlos, have you been in love? Have you declared your love to anyone? 541 01:00:33,400 --> 01:00:38,720 -Many times...in South America. - How did you say then? 542 01:00:38,880 --> 01:00:42,840 Carambarina, corambo caricurri...! 543 01:01:19,560 --> 01:01:23,040 Anton, what are you doing down there? 544 01:01:27,360 --> 01:01:31,840 -Have you gotten dizzy? - Don't you see that I walk in my sleep! 545 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 - Although I'm awake now... -Come now. 546 01:01:35,720 --> 01:01:41,400 I'll lock your door from the outside, so you don't catch a cold if you walk in your sleep. 547 01:01:49,480 --> 01:01:52,520 Good morning, Herr Baron. 548 01:01:52,680 --> 01:01:57,160 -Is Miss Margit finished? - She is already down by the boats. 549 01:01:57,320 --> 01:02:03,040 - Then I can meet her there. - Wait a little, and we'll have company. 550 01:02:03,200 --> 01:02:07,800 - I'm probably a little ahead anyway. - Yes, do it. 551 01:02:09,960 --> 01:02:14,720 - Now it's banging. How do you think it's going? -Fine. 552 01:02:14,880 --> 01:02:19,280 I keep a penny on you, so win now! 553 01:02:38,600 --> 01:02:41,960 No, what does this mean?! 554 01:02:43,120 --> 01:02:46,040 Lotta! 555 01:02:46,960 --> 01:02:53,320 I'm robbed! There have been thieves here! They have taken all my jewelry! 556 01:02:53,480 --> 01:02:56,560 Anthony! 557 01:02:58,680 --> 01:03:03,440 What am I going to do?! I'm robbed! Call the National Fiscal. 558 01:03:03,600 --> 01:03:09,880 - No, I have to talk to the baron first. - He has gone down to the bridge. 559 01:03:12,720 --> 01:03:18,600 -Buenos dias! Mrs. Pettersson? - That's me. What do you wish for? 560 01:03:18,760 --> 01:03:23,840 Oh, bravo, bravissimo! That's my sister-in-law! 561 01:03:24,000 --> 01:03:29,120 Oh, you be like your sister, my poor wife. 562 01:03:29,280 --> 01:03:36,400 - I am Don Carlos from Argentina. - No...don Carlos is standing here. 563 01:03:36,560 --> 01:03:41,920 Sacramento! It will be great fun - I am Don Carlos. 564 01:03:42,080 --> 01:03:48,480 Here I have my passport, mine bank paper. It be Colorado claro! 565 01:03:48,640 --> 01:03:53,720 And here: Laaa ta-ta-ta, ta-ta TAAAAAAA... 566 01:03:53,880 --> 01:04:00,320 - That's my voice. Can you sing? -Laaa ta-ta-ti, ta-ta TAAA LAAA... 567 01:04:00,480 --> 01:04:04,600 -Claro...he must be a big joker. - I am deceived! 568 01:04:04,760 --> 01:04:08,840 That's my brother! I will explain. 569 01:04:24,040 --> 01:04:28,840 Program for the competitions! Program! 570 01:04:29,000 --> 01:04:32,920 I get 10 liters in the reserve. I'll be right back. 571 01:04:34,000 --> 01:04:37,760 - Margaret! Can we have company? -No, thanks. 572 01:04:37,920 --> 01:04:42,160 Are you jealous of that slut that intruded? 573 01:04:42,320 --> 01:04:47,200 I'm not jealous at all. Leave me alone! 574 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 No, leave me alone! 575 01:04:53,040 --> 01:04:55,240 No, Eric! 576 01:04:57,440 --> 01:05:02,800 - Otherwise the house would have burned down. -Honey, you have saved my life! 577 01:05:02,960 --> 01:05:08,240 Ah, you be a great hero! You become my friend for life! 578 01:05:08,400 --> 01:05:12,720 – My jewelry! -Certainly yes, Kihlman...the baron! 579 01:05:12,880 --> 01:05:15,920 Jeez, the spin competition! 580 01:05:16,080 --> 01:05:19,400 I have donated a prize! I just come! 581 01:05:19,560 --> 01:05:23,720 ITALIAN SONG 582 01:05:44,440 --> 01:05:49,480 Where is Eric Karlsson? The start is in a few seconds! 583 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Stop him! - Oh, excuse me... 584 01:06:53,080 --> 01:06:55,880 Bergstrom! 585 01:06:57,720 --> 01:07:00,080 Come back with my boat! 586 01:07:50,160 --> 01:07:54,040 Look – Bergström wins on them! 587 01:08:22,840 --> 01:08:27,960 Look how well Bergström drives! He's like a born racing driver! 588 01:08:53,000 --> 01:08:56,480 - Look, Bergström wins! -Hey, brother! 589 01:08:56,640 --> 01:09:01,800 Ah, superbo, magnifico! He will take my 10,000 kroner prize! 590 01:09:08,880 --> 01:09:12,680 You see, Margit, he is increasing! He wins! 591 01:09:48,440 --> 01:09:51,960 BRAVO!!! 592 01:10:17,960 --> 01:10:20,800 Well done, Bergström! 593 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 Silentium! 594 01:10:26,160 --> 01:10:31,160 Oh, Bergström, you be bravo! Here you have stock, for you to be clear. 595 01:10:31,320 --> 01:10:35,360 No, no vegetables! - You should have it, it's your boat! 596 01:10:35,520 --> 01:10:38,880 I want a big steak with onions! 597 01:10:40,400 --> 01:10:43,520 No, little old man, it didn't work at all! 598 01:10:43,680 --> 01:10:49,040 Now we're going to pick lull-lull off you... and the title too, you see! 599 01:10:49,200 --> 01:10:51,760 Yes, you... 600 01:10:51,920 --> 01:10:55,560 Yes, now you come along, just! 601 01:10:55,720 --> 01:11:01,280 Be kind...here's Kihlman, sun-and-spring-man, pickpocket, and more. 602 01:11:01,440 --> 01:11:08,280 - Oh, such a joke! -In Mexico he be...Colorado-claro. 603 01:11:08,440 --> 01:11:14,000 - Let him go. - No, never! He's going to GO...now! 604 01:11:18,320 --> 01:11:22,640 It wasn't Eric who was a joke, without your fine baron! 605 01:11:22,800 --> 01:11:30,560 I am the manager of Johnson's factories. Look up in my office any day. 606 01:11:30,720 --> 01:11:34,480 - Now we're getting married! - What do WE do then? 607 01:11:34,640 --> 01:11:40,160 - You too get married...get married. - Yes, it's about the same thing. 608 01:11:40,320 --> 01:11:44,200 So become Colorado claro... 609 01:11:53,400 --> 01:12:00,480 Before the awards ceremony begins, I will on behalf of the board and the public– 610 01:12:00,640 --> 01:12:07,960 -ask Mr. Bergström to say how it feels to win such a brilliant victory. 611 01:12:18,080 --> 01:12:23,840 My dear friends, before I speak about my innermost thoughts after the victory– 612 01:12:24,000 --> 01:12:28,920 – I think we spend too much Eric Karlsson a quadruple cheer... 613 01:12:29,080 --> 01:12:36,920 ...the real winner, who invented carburetor of all time. Long live him! 614 01:12:37,080 --> 01:12:41,000 HOORAY, HOORAY, HOORAY, HOORAY! 615 01:12:42,080 --> 01:12:46,040 My friends, if you only knew how nice it feels– 616 01:12:46,200 --> 01:12:50,920 -that after a story like this feel solid ground under your feet... 617 01:12:53,920 --> 01:12:58,400 Subtitles: Inger Sjöstrand Sweden's Television AB